# GPS This Week — 20 de junio al 4 de julio de 2026 > ← All issuesEsta es la edición en español de GPS This Week, traducida del inglés. La edición original está en inglés.Saludos: Esta semana trata sobre lo que el estado anota cuando alguien muere bajo s… **Published**: 2026-07-05 **Source**: https://gps.press/es/newsletter-es/2026-07-05/ **Author**: GPS Staff --- [← All issues](https://gps.press/newsletter/#past-issues) Esta es la edición en español de GPS This Week, traducida del inglés. La edición original está en inglés. Saludos: Esta semana trata sobre lo que el estado anota cuando alguien muere bajo su custodia, y lo que realmente ocurrió. Un joven de 24 años murió de sed en una celda de aislamiento después de que el personal supuestamente le cortó el agua durante nueve días; el estado lo registró como muerte natural y luego llegó a un acuerdo en silencio. Otro hombre murió en aislamiento tres semanas después de un dolor de muela; los registros del estado no indicaron causa alguna. Y el plazo de cuatro años para el habeas corpus en Georgia, del que solo se exime al corredor de la muerte, no rechaza las reclamaciones de condenas injustas. Las entierra sin escucharlas. Por eso esta semana ponemos el registro donde no se puede ignorar: una copia impresa de nuestra investigación completa sobre el habeas corpus enviada por correo a los 251 miembros de la Asamblea General, y 46 solicitudes de registros públicos que presionan al estado para que entregue sus propios archivos de investigación de muertes y de alimentación en prisiones. No le pedimos a nadie que confíe en nuestra palabra. Los documentos hacen el trabajo. | | | --- | | **10** artículos · **75** historias a legisladores · **662** correos electrónicos · **5** nuevos defensores | ## Trabajo significativo de este período **[Enviamos por correo la investigación completa “Buried Alive” a todos los legisladores de Georgia](https://gps.press/)** Enviamos a los 251 miembros de la Asamblea General de Georgia una copia impresa de nuestra investigación sobre O.C.G.A. § 9-14-42, el plazo de cuatro años que destruye el habeas corpus para todos excepto el corredor de la muerte, con una carta pidiéndoles que lo aborden cuando se reanude la sesión. **Presentamos una ola de solicitudes de registros públicos sobre investigaciones de muertes y registros de alimentación en prisiones** Esta semana presentamos 46 solicitudes de registros públicos ante agencias de Georgia, presionando al GBI para obtener archivos de investigación de muertes y al sistema penitenciario para obtener sus propios informes de costos del servicio de alimentos y de nutrición. **[gps.press ahora es completamente bilingüe: cada página y artículo en español](https://gps.press/es/)** Cada página, cada pantalla y los 249 artículos publicados ahora tienen una edición en español en gps.press/es/, con un conmutador EN | ES en cada página. ## Artículos publicados [El estado calificó su muerte de natural. Reginald Jacobs murió de sed en una celda de prisión.](https://gps.press/the-state-called-his-death-natural-reginald-jacobs-died-of-thirst-in-a-prison-cell/) (3 de julio) — Reginald Jacobs Jr., de 24 años, murió de deshidratación en una celda de aislamiento en la Prisión Estatal de Calhoun después de que, según una demanda, el personal le cortó el agua y lo dejó durante nueve días. El estado lo registró como muerte natural y luego llegó a un acuerdo en silencio. [En español](https://gps.press/the-state-called-his-death-natural-reginald-jacobs-died-of-thirst-in-a-prison-cell-es/) [Un dolor de muela no debería ser una sentencia de muerte: las últimas tres semanas de James Byrd](https://gps.press/a-toothache-should-not-be-a-death-sentence-the-last-three-weeks-of-james-byrd/) (1 de julio) — James Byrd, de 30 años, murió en una celda de aislamiento de la Prisión del Condado de Effingham tres semanas después de un dolor de muela. Los registros del estado no indicaron causa alguna; los registros obtenidos por GPS revelan una reclamación por negligencia de $10 millones aún sin resolver cuatro años después. [En español](https://gps.press/a-toothache-should-not-be-a-death-sentence-the-last-three-weeks-of-james-byrd-es/) [Una historia de condena injusta: el viaje de un hombre a través del fraude, la coerción y el fracaso sistémico](https://gps.press/a-wrongful-conviction-story-one-mans-journey-through-fraud-coercion-and-systemic-failure/) (29 de junio) — Un hombre pasó once años en prisión por dos condenas inválidas, y fue infectado repetidamente con Legionella por agua contaminada, lo que le causó una lesión permanente. [En español](https://gps.press/a-wrongful-conviction-story-one-mans-journey-through-fraud-coercion-and-systemic-failure-es/) [Buried Alive: el plazo de cuatro años que mató el habeas corpus en Georgia](https://gps.press/buried-alive-the-four-year-deadline-that-killed-habeas-corpus-in-georgia/) (26 de junio) — Georgia eximió al corredor de la muerte de su plazo de cuatro años para el habeas corpus: el único grupo al que le da abogados y tiempo ilimitado. Todos los demás reciben cuatro años, sin abogado y con acceso racionado a la biblioteca jurídica. El plazo no rechaza las reclamaciones de condenas injustas. Las entierra sin escucharlas. [En español](https://gps.press/buried-alive-the-four-year-deadline-that-killed-habeas-corpus-in-georgia-es/) [El tren de los delincuentes: cómo Georgia convierte a ciudadanos en convictos](https://gps.press/the-felon-train-how-georgia-turns-citizens-into-convicts/) (23 de junio) — Uno de cada siete adultos en Georgia es un delincuente. Cómo el sistema convierte a personas comunes en convictos de por vida. [En español](https://gps.press/the-felon-train-how-georgia-turns-citizens-into-convicts-es/) ## Envíos postales de este período Cartas de incidencia enviadas por correo: **252**. También pusimos **75** historias de primera mano desde adentro directamente en manos de los legisladores de Georgia: relatos reales enviados como postales de Tell My Story, cada una con una cita destacada y un código QR que lleva a la historia completa, entregadas como correo físico para que los legisladores no puedan apartar la vista de lo que ocurre en sus prisiones. ¿Tienes una historia que merece estar en manos de un legislador? Compártela en [gps.press/tellmystory](https://gps.press/tellmystory). ## Correos electrónicos enviados en tu nombre **662** correos electrónicos en total: Legislativos — 649; Incidencia — 13. ## Nuevos defensores **5** nuevos defensores se unieron a GPS este período. Bienvenidos. ## Explora GPS Dos rincones de GPS que vale la pena ver: **[Conviértete en defensor](https://gps.press/become-an-advocate/)** Regístrate y GPS encuentra a tus legisladores y les envía una carta personalizada sobre un tema penitenciario urgente cada semana; tú recibes una copia de cada una. Dos minutos para unirte. **[Centro de Acción de GPS](https://gps.press/act/)** Una página que convierte la preocupación en acción: campañas actuales, a quién contactar y exactamente qué decir. — El equipo de GPS — accountability@gps.press [Suscríbete a GPS This Week](https://gps.press/es/newsletter-es/#signup)