# GPS This Week — 27 de junio al 11 de julio de 2026 > ← All issuesEsta es la edición en español de GPS This Week, traducida del inglés. La edición original está en inglés.Saludos: Esta semana trata sobre lo que los propios registros de Georgia admiten, y… **Published**: 2026-07-12 **Source**: https://gps.press/es/newsletter-es/2026-07-12/ **Author**: GPS Staff --- [← All issues](https://gps.press/newsletter/#past-issues) Esta es la edición en español de GPS This Week, traducida del inglés. La edición original está en inglés. Saludos: Esta semana trata sobre lo que los propios registros de Georgia admiten, y lo que el estado hace al respecto, que en su mayoría es pagar y seguir adelante. Al menos diecinueve hombres han sido asesinados por otros prisioneros en una prisión de Georgia desde 2020. Las propias autopsias del estado nombran a un sospechoso en once de esas muertes; no pudimos encontrar ningún registro de que alguien haya sido procesado. Un hombre murió de deshidratación en una celda de aislamiento después de que, según una demanda, el personal cerró su agua; el estado lo calificó como muerte natural y luego llegó a un acuerdo en silencio. Nuestra nueva contabilidad pública muestra la escala: $50.6 millones en 261 acuerdos, cada dólar gastado después del daño, mientras las condiciones que lo causaron siguen sin corregirse. No le pedimos a nadie que confíe en nuestra palabra. En este período enviamos el registro por correo a los 251 legisladores de Georgia y a los 44 alcaides, y presentamos docenas de solicitudes de registros abiertos para obtener más. Los recibos son el punto. | | | --- | | **8** artículos · **119** historias a legisladores · **699** correos electrónicos · **14** nuevos defensores | ## Trabajo significativo de este período **[Lanzamos "Lo que Georgia paga": una contabilidad pública de los pagos por acuerdos penitenciarios](https://gps.press/what-georgia-pays/)** GPS publicó lo que Georgia ha pagado para resolver demandas y reclamos por muertes y lesiones en sus prisiones: $50.6 millones en 261 acuerdos, extraídos enteramente de los propios registros del estado. Cada dólar es dinero gastado después del daño, mientras las condiciones que lo causaron siguen sin corregirse. Los datos se pueden buscar por instalación y aparecen en cada registro de muerte vinculado. **[GPS This Week ahora tiene una inscripción pública](https://gps.press/newsletter/)** Nuestro boletín semanal finalmente tiene una puerta de entrada: gps.press/newsletter (inglés y español) solo requiere un nombre y un correo electrónico. También lo encontrarás en el menú del sitio bajo "Únete a nuestro movimiento" y en el Centro de Acción. **[Postales a cada alcaide de prisión de Georgia: "Separa a las pandillas"](https://gps.press/intelligence/solutions/)** GPS envió postales personalizadas a los 44 alcaides del Departamento de Correcciones de Georgia y a los principales administradores, exponiendo el deber legal del propio estado bajo O.C.G.A. § 42-5-52 de clasificar y separar a los reclusos, y los pasos concretos para mantener separados a los miembros de pandillas rivales, sin necesidad de nueva ley, camas ni presupuesto. **[Enviamos la investigación completa "Enterrados vivos" a cada legislador de Georgia](https://gps.press/)** Los 251 miembros de la Asamblea General de Georgia recibieron una copia impresa de nuestra investigación sobre O.C.G.A. § 9-14-42, el plazo de cuatro años que anula el habeas corpus para todos excepto los condenados a muerte, con una carta pidiéndoles que lo aborden cuando la sesión se reanude. **Presentamos una ola de solicitudes de registros abiertos sobre investigaciones de muertes y registros de alimentos en prisiones** GPS presentó docenas de solicitudes de registros abiertos ante agencias de Georgia, presionando al GBI por archivos de investigación de muertes y al sistema penitenciario por sus propios informes de costos de servicios de alimentos y nutrición. **[gps.press ahora es completamente bilingüe](https://gps.press/es/)** Cada página, cada pantalla y los 249 artículos publicados ahora tienen una edición en español en gps.press/es/, con un conmutador EN | ES en cada página. ## Artículos publicados **[Al menos diecinueve: los asesinatos que el estado no procesó](https://gps.press/at-least-nineteen-the-murders-the-state-didnt-prosecute/)** — 6 de julio Al menos diecinueve hombres han sido asesinados por otros prisioneros dentro de la Prisión Estatal de Ware desde 2020. Las propias autopsias de Georgia nombran a un sospechoso en once de las muertes. GPS no pudo encontrar ningún registro de que alguien haya sido procesado alguna vez. [En español](https://gps.press/at-least-nineteen-the-murders-the-state-didnt-prosecute-es/) **[El estado calificó su muerte de natural. Reginald Jacobs murió de sed en una celda de prisión.](https://gps.press/the-state-called-his-death-natural-reginald-jacobs-died-of-thirst-in-a-prison-cell/)** — 3 de julio Reginald Jacobs Jr., de 24 años, murió de deshidratación en una celda de aislamiento en la Prisión Estatal de Calhoun después de que, según una demanda, el personal cerró su agua y lo dejó durante nueve días. El estado lo registró como muerte natural y luego llegó a un acuerdo en silencio. [En español](https://gps.press/the-state-called-his-death-natural-reginald-jacobs-died-of-thirst-in-a-prison-cell-es/) **[Un dolor de muelas no debería ser una sentencia de muerte: las últimas tres semanas de James Byrd](https://gps.press/a-toothache-should-not-be-a-death-sentence-the-last-three-weeks-of-james-byrd/)** — 1 de julio James Byrd, de 30 años, murió en una celda de aislamiento de la Prisión del Condado de Effingham en enero de 2022, tres semanas después de un dolor de muelas y días después de que el personal reconociera su infección ante su familia. Los registros obtenidos por GPS revelan un reclamo por negligencia de $10 millones aún sin resolver cuatro años después. [En español](https://gps.press/a-toothache-should-not-be-a-death-sentence-the-last-three-weeks-of-james-byrd-es/) **[Una historia de condena injusta: el viaje de un hombre a través del fraude, la coerción y la falla sistémica](https://gps.press/a-wrongful-conviction-story-one-mans-journey-through-fraud-coercion-and-systemic-failure/)** — 29 de junio Un hombre pasó once años en prisión por dos condenas inválidas, enfrentando amenazas fraudulentas, declaraciones de culpabilidad coaccionadas y un juicio nulo anulado. Mientras estuvo encarcelado, fue infectado repetidamente con Legionella por agua contaminada, lo que le causó una lesión permanente. [En español](https://gps.press/a-wrongful-conviction-story-one-mans-journey-through-fraud-coercion-and-systemic-failure-es/) ## Envíos postales de este período Cartas de defensa enviadas: 253. También pusimos 75 historias de primera mano desde adentro directamente en manos de los legisladores de Georgia en este período: relatos reales enviados como postales de Cuenta mi historia, cada una con una cita destacada y un código QR a la historia completa, entregadas como correo físico para que los legisladores no puedan apartar la vista de lo que ocurre en sus prisiones. ¿Tienes una historia que merece estar en manos de un legislador? Compártela en [gps.press/tellmystory](https://gps.press/tellmystory). ## Correos electrónicos enviados en tu nombre 699 correos electrónicos en total: Legislativos — 666, Defensa — 29, Solicitudes de registros abiertos — 4. ## Nuevos defensores 14 nuevos suscriptores se unieron a GPS This Week durante este período. Bienvenidos. ## Explora GPS Dos rincones de GPS que vale la pena ver: **[Envía un informe](https://gps.press/submit-a-report/)** ¿Presenciaste o viviste algo dentro de una prisión de Georgia? Envíalo a GPS de forma segura. Cada informe fortalece el registro. **[Cuenta mi historia](https://gps.press/tellmystory)** Relatos de primera mano de personas que viven dentro de las prisiones de Georgia, en sus propias palabras. Léelos, y comparte uno si lo tienes. — El equipo de GPS — accountability@gps.press [Suscríbete a GPS This Week](https://gps.press/es/newsletter-es/#signup)