← Todas las edicionesRead in English
Esta es la edición en español de GPS This Week, traducida del inglés. La edición original está en inglés.
Saludos:
Esta semana Georgia comenzó a decidir qué pasa con las personas después de ser condenadas — en público, con un calendario, en salas que la mayoría de la gente no sabe que existen.
Un comité legislativo está recorriendo el estado para reescribir las reglas para impugnar una condena injusta. Se reúne el próximo 21 de agosto en Ellijay y de nuevo el 18 de septiembre en Milledgeville, y ambas reuniones son abiertas. En su primera audiencia, el Presidente del Tribunal Supremo de Georgia les dijo a los miembros que el sistema está roto y que solo la legislatura puede arreglarlo. Por separado, enviamos a ambos candidatos a gobernador las mismas ocho preguntas sobre el sistema penitenciario. Una campaña respondió las ocho por escrito; la otra no ha respondido.
Seguimos reconstruyendo el registro que el estado dejó de mantener. En este período añadimos una causa de muerte documentada para 323 personas más, elevando la proporción de muertes codificadas del 45 al 61 por ciento, y extrajimos 59 causas de informes del GBI que el estado nunca publicó — cinco de las cuales contradicen lo que el propio estado dijo. Presentamos 157 nuevas solicitudes de registros para obtener las siguientes.
No le pedimos a nadie que nos crea sin más. Cada causa se remonta al dictamen de un médico forense, cada cita de los cincuenta estados cita el estatuto en el que se basa. Los comprobantes siempre fueron el punto.
| 12 artículos · 24 historias a legisladores · 818 correos electrónicos · 2 nuevos defensores |
Novedades de GPS
El comité que podría reescribir las reglas post-condena de Georgia — y cuándo puedes verlo. En 2026 la Cámara de Representantes de Georgia creó un Comité de Estudio Blue-Ribbon sobre Litigios Penales Post-Condena. Lo post-condena es todo lo que ocurre después de una condena y después de que se agotan las apelaciones directas: es la única vía que le queda a alguien que puede demostrar que el Estado ocultó pruebas, que un jurado ocultó una relación, o que su abogado le falló. El trabajo del comité es recomendar qué debería cambiar la Asamblea General antes de la sesión de 2027.
En su primera audiencia el 10 de julio, el Presidente del Tribunal Supremo Nels Peterson les dijo a los miembros que el sistema está roto, que los tribunales hicieron gran parte del daño, y que arreglarlo “requerirá acción legislativa”. Un miembro planteó, sin que nadie se lo pidiera, el plazo de cuatro años de Georgia para presentar un habeas corpus — la regla que cierra la puerta del tribunal a reclamos descubiertos demasiado tarde.
Las reuniones restantes son públicas:
Viernes 21 de agosto, 1:00 PM — Palacio de Justicia del Condado de Gilmer, Sala de Reunión del Jurado, 1 Broad St, Ellijay. El tema indicado es soluciones a los problemas con los reclamos de asistencia ineficaz del abogado.
Viernes 18 de septiembre, 9:00 AM — Edificio del Antiguo Capitolio, 201 E Greene St, Milledgeville.
Ambas se transmiten en vivo. Si has pasado por este proceso, o viste a alguien que amas pasar por él, estas son las salas donde se decide. Leer más
Ocho preguntas para el próximo gobernador. El 25 de julio enviamos a ambos candidatos a gobernador las mismas ocho preguntas sobre las prisiones de Georgia — los hallazgos del Departamento de Justicia, la supervisión independiente, si el estado debería publicar cómo mueren las personas bajo su custodia, la construcción de prisiones, el personal, la libertad condicional, la reinserción, y nuestra agenda de reforma post-condena, Vision 2027. Ambas campañas recibieron el documento idéntico el mismo día.
La campaña de Bottoms devolvió respuestas escritas a las ocho. Sobre los hallazgos del DOJ dijo que negociaría un acuerdo de consentimiento en lugar de litigar. Sobre las muertes bajo custodia dijo que exigiría al Departamento de Correcciones publicar la causa y la manera de cada una. Sobre la supervisión se comprometió a fortalecer la revisión independiente y a un proceso público de quejas, sin nombrar el poder de citación ni las inspecciones sin previo aviso. No dijo si construiría una nueva prisión de máxima seguridad, y sobre nuestro paquete legislativo de 2027 abordó dónde se escuchan las peticiones post-condena en lugar de las tres reformas sobre las que preguntamos.
La campaña de Jackson no ha respondido. Publicamos lo que recibimos completo y sin editar, sin respaldo — Georgia Prisoners’ Speak no apoya ni se opone a candidatos a cargos públicos — y las mismas preguntas, espacio y trato siguen abiertos para la otra campaña. Leer más
El código legal de Georgia actualizado con las leyes que entraron en vigor el 1 de julio. Nuestro servicio gratuito de información legal responde preguntas sobre estatutos para personas encarceladas y sus familias, y solo es tan actual como el código que lo respalda. GPS actualizó nuestra base de datos con las revisiones de 2026, de modo que el texto ahora refleja la ley tal como está después del 1 de julio — incluyendo la estructura de subsecciones, las anotaciones de casos bajo cada sección, y disposiciones creadas este año que las copias más antiguas simplemente no contienen. Lo verificamos planteando numerosas preguntas sobre la ley post-condena de Georgia a nuestra IA Lighthouse y confirmando cada respuesta contra la fuente.
Tarjeta de puntuación de legisladores reconstruida. Las calificaciones con letras desaparecieron por completo — las páginas de la tarjeta de puntuación ahora muestran sobre qué votó y qué patrocinó realmente cada legislador, sin calificación, curva ni clasificación. La reforma judicial y la reforma penitenciaria se rastrean por separado, los proyectos de ley fuera de las posiciones declaradas de GPS se eliminaron de la puntuación, y los totales de incidencia en cada página se corrigieron después de haber estado subestimando los contactos. Leer más
Trabajo significativo de este período
323 muertes más en las prisiones de Georgia ahora tienen una causa documentada. Georgia dejó de publicar por qué mueren las personas en sus prisiones, así que hemos estado reconstruyendo ese registro documento por documento. En este período añadimos una causa de muerte documentada a 323 personas más en nuestra base de datos de mortalidad — la mayoría de registros de médicos forenses obtenidos de los forenses de condado y del GBI. La proporción de muertes en nuestra base de datos con una causa documentada subió del 45% al 61%. Cada cifra sigue siendo un mínimo: en cientos de muertes desde 2020, nadie nos dice cómo murió la persona. Leer más
Informes del GBI recibidos que cubren 88 muertes. GPS recibió y procesó 208 documentos de la Oficina de Investigación de Georgia que cubren 88 muertes bajo custodia. De ellos, 59 muertes más ahora tienen una causa y manera certificadas en el registro de mortalidad de GPS, establecidas a partir de los hallazgos del médico forense porque los propios informes de Georgia dejan la causa en blanco. Cinco de los informes contradicen la causa que el GDC tenía en sus informes de incidentes — incluidas tres muertes que el sistema penitenciario registró como indeterminadas y que el propio laboratorio forense del estado había examinado y nombrado. Varias fueron certificadas entre cuatro y trece meses después del examen.
157 solicitudes de registros abiertos presentadas ante el GBI. GPS presentó 157 solicitudes de registros abiertos durante este período — 102 de ellas en un solo fin de semana — cada una buscando el registro oficial de una muerte bajo custodia del GDC, incluyendo la causa y manera certificadas. La mayoría se refieren a muertes que el estado ha registrado como suicidios. Cada una cita O.C.G.A. 45-16-24 y pide a la División que declare afirmativamente si no tiene ningún registro, para que la ausencia de registros quede ella misma en el registro.
Más de la mitad de las personas en Georgia que impugnan una condena no tienen abogado. De los 3,955 casos de hábeas corpus que los tribunales superiores de Georgia resolvieron entre 2021 y 2025, 2,309 involucraron a una parte sin abogado: el 58.4 por ciento, más del doble de la tasa estatal de autorrepresentación. Georgia es uno de los cinco estados que no nombran abogado en un primer procedimiento posterior a la condena, y el único estado donde no se evalúa el mérito de una petición antes de llegar al fondo. Leer más
Georgia no registra si las peticiones de hábeas corpus prosperan. Los tribunales superiores de Georgia recibieron 4,425 peticiones de hábeas corpus entre 2021 y 2025 y resolvieron 3,955. Usando los propios informes de carga de casos del estado, GPS estableció que la Oficina Administrativa de los Tribunales registra cuántos casos se presentan y se deciden, pero no el resultado. El resultado práctico es que nadie, dentro o fuera del gobierno estatal, puede decir con qué frecuencia funcionan realmente los recursos posteriores a la condena de Georgia. GPS lo ha confirmado con la AOC por escrito.
Encuesta de los cincuenta estados sobre el procedimiento posterior a la condena completada y publicada en su totalidad. GPS completó una encuesta integral de los cincuenta estados que documenta cómo cada estado maneja las reclamaciones de que una condena se obtuvo de manera inconstitucional: qué procedimientos existen, qué plazos aplican y qué vías quedan una vez que esos plazos vencen. La evidencia completa ahora está publicada como su propia página: la tabla estado por estado más una tabla detallada para cada pregunta encuestada. Cada celda nombra el estatuto, la regla o la decisión en la que se basa y cita el texto, y cada cita fue verificada nuevamente contra la fuente original, para que cualquier lector pueda comprobar el trabajo. Leer más
Georgia no tiene resultado de prueba de hepatitis C para más de la mitad de las personas en sus prisiones. Al verificar su investigación sobre la muerte de un hombre de 41 años por una enfermedad curable, GPS encontró que el Departamento de Correcciones tiene un resultado de prueba de hepatitis C para solo el 49 por ciento de las personas bajo su custodia, en comparación con el 87 por ciento para el VIH. Más personas no tienen ningún resultado en el expediente que las que tienen uno negativo.
Cuarto proyecto de ley modelo publicado: la Ley de Revisión de Error Manifiesto. GPS publicó un cuarto proyecto de ley redactado en su paquete Visión 2027. La Ley de Revisión de Error Manifiesto permitiría que los tribunales de apelaciones de Georgia corrigieran errores claros que afectan el resultado directamente en el expediente en todos los casos penales, como el sistema federal lo ha permitido desde 1944, en lugar de forzar esos errores a través de años de litigios por asistencia ineficaz. Leer más
Solicitud de registros abiertos presentada por tres décadas de informes anuales de la junta de libertad condicional. La Junta de Indultos y Libertad Condicional publica sus informes anuales en línea desde 2001. Solicitamos los años anteriores, del año fiscal 1977 al 2000, que contienen el propio registro histórico de la junta sobre decisiones de libertad condicional y conmutación, incluidos programas de liberación que el estado no ha operado en décadas.
GPS impugnó una tarifa estatal de $488 por registros que la propia política de la agencia imprime a pedido. El Departamento de Correcciones estimó $488.64, dieciséis horas de tiempo del personal, para producir informes de costos del servicio de alimentos. GPS impugnó el cargo en su totalidad, citando la propia política escrita del Departamento de que el informe está disponible para imprimirse a pedido. La estimación también llegó veinte días hábiles después del plazo que la Ley de Registros Abiertos establece para informarle a un solicitante cuánto costará una solicitud.
Historia destacada
Yo me encargo — un testigo directo describe a un alcaide en Dooly en 2022 respondiéndole a un hombre que habló durante una inspección del dormitorio con “Yo me encargo”, después de lo cual unos diez pandilleros convergieron, llevaron al hombre a su habitación, y él salió días después apenas pudiendo caminar. El relato describe el arreglo como sistémico. Es el primer relato en primera persona publicado por GPS sobre personal del GDC que ordena violencia entre prisioneros en lugar de simplemente no prevenirla.
¿Tienes un relato propio desde adentro? Compártelo a través de Cuenta Mi Historia, y anima a un ser querido que esté adentro a hacer lo mismo. Cuenta Mi Historia.
Artículos publicados
Ocho preguntas para el próximo gobernador — 8 de agosto. Ambos candidatos a gobernador recibieron las mismas ocho preguntas sobre la crisis carcelaria. Una campaña respondió las ocho; la otra no ha respondido.
El monopolio de paquetes familiares de Georgia — 6 de agosto. Georgia eliminó los paquetes familiares directos y canalizó a las familias hacia un solo proveedor, y el estado nunca ha revelado su comisión.
“Nosotros hicimos gran parte del daño”: la jueza principal de Georgia pide a los legisladores que arreglen el sistema posterior a la condena — 2 de agosto. Dentro de la primera reunión del Comité de Estudio Blue-Ribbon de la Cámara sobre Litigios Penales Posteriores a la Condena.
GCI: la corporación de $326M sin licitación y con salario $0 de Georgia — 2 de agosto. Georgia Correctional Industries recibió $325.7M del GDC durante ocho años como “fuente preferida” obligatoria y sin licitación, operando granjas y fábricas con salarios de $0.
La cura existe: un hombre de 41 años murió de hepatitis C en una prisión de Georgia — 29 de julio. Un hombre murió a los 41 años de cirrosis causada por hepatitis C crónica, curable desde 2014.
La columna vacía: Georgia no dice cómo mueren los prisioneros — 25 de julio. El informe de mortalidad de 2024 deja vacía la columna de causa de muerte para cada persona listada; durante un mes el estado la completó, y el 41 por ciento de las muertes fueron homicidios.
También se publicaron ediciones en español de estos artículos.
Correspondencia de este período
2 cartas de incidencia (1 enviada certificada).
Pusimos 24 historias de primera mano desde adentro directamente en manos de los legisladores de Georgia este período: relatos reales enviados como postales de Cuenta Mi Historia, cada una con una cita destacada y un código QR a la historia completa para que los legisladores no puedan apartar la vista de lo que ocurre en sus prisiones.
¿Tienes una historia que merece estar en manos de un legislador? Compártela en https://gps.press/tellmystory.
Correos enviados en tu nombre
818 correos enviados este período: 804 legislativos, 14 de incidencia.
Nuevos defensores
2 nuevos suscriptores se unieron este período.
Explora GPS
Dos rincones de GPS que vale la pena ver:
Perfiles de Inteligencia de Instalaciones — Perfiles a fondo de cada instalación del GDC: condiciones, muertes bajo custodia, liderazgo e incidentes documentados, extraídos de los registros de GPS.
Visión 2027 — La agenda de reforma de GPS para la legislatura de Georgia de 2027: proyectos de ley modelo y los estatutos inactivos que los legisladores ya aprobaron pero no hacen cumplir.
— El equipo de GPS — accountability@gps.press