← Todas las edicionesRead in English
Esta es la edición en español de GPS This Week, traducida del inglés. La edición original está en inglés.
Saludos:
¿Cuándo terminará el confinamiento que comenzó el 11 de enero en la Prisión Estatal de Washington? GPS le hizo esa pregunta al alcaide por escrito el 30 de octubre. La carta también pregunta quién fijó el límite semanal de $30 en la tienda de la prisión cuando la política del Departamento establece $80, y si se han retirado los candados y pasadores que los inspectores del Jefe de Bomberos del Estado encontraron en las puertas de las celdas en septiembre.
Tras una pelea en la Prisión Estatal de Hays, el Departamento puso 27 prisiones estatales en confinamiento. La Prisión Estatal de Hancock fue una de ellas. Un día después, un hombre recluido allí fue encontrado en su celda tras una aparente pelea y fue declarado muerto en un hospital del condado de Washington, según el forense del condado de Hancock.
Una mujer que ingresó bajo custodia en McRae y luego fue trasladada a la Prisión Estatal de Pulaski murió por complicaciones de tuberculosis. El Departamento dice que ya terminó el rastreo de contactos y que hará la prueba a cualquier persona que pida una evaluación.
| 6 artículos · 1,040 cartas de defensores a legisladores · 7 cartas a funcionarios · 54 solicitudes de registros públicos · 468 historias a legisladores · 7 nuevos defensores |
Nuestra carta a la Prisión Estatal de Washington
El 30 de octubre, GPS envió una carta al alcaide de la Prisión Estatal de Washington, con copias al Comisionado de Correccionales, al jefe de la división de instalaciones del Departamento y a su Oficina del Defensor del Pueblo. Plantea tres preguntas:
- ¿Quién fijó el límite semanal de $30 en la tienda de la prisión, cuando la política del Departamento establece $80?
- ¿Se han retirado los candados y pasadores que los inspectores del Jefe de Bomberos del Estado encontraron en las puertas de las celdas en septiembre?
- ¿Cuándo terminará el confinamiento que comenzó el 11 de enero?
La carta llegó a la prisión por correo electrónico y por fax. La publicamos completa para que las familias y el público puedan leer exactamente lo que se preguntó. Lee la carta
En las noticias
Muere un hombre en la Prisión Estatal de Hancock tras una aparente pelea
Yahoo informó que un hombre recluido en la Prisión Estatal de Hancock fue encontrado en su celda alrededor de las 7:15 a.m. del viernes y parecía haber participado en una pelea reciente, según el forense del condado de Hancock. Fue declarado muerto en un hospital del condado de Washington. Su muerte ocurrió un día después de que Hancock y más de otras 25 prisiones de Georgia fueran puestas en confinamiento. Lee más
27 prisiones en confinamiento tras una pelea en la Prisión Estatal de Hays
Patch informó que el Departamento de Correccionales puso 27 prisiones estatales en confinamiento después de lo que calificó como una pelea relacionada con pandillas el martes en la Prisión Estatal de Hays, en el condado de Chattooga. Tres hombres recluidos allí fueron llevados a un hospital con lesiones que no ponían en peligro su vida y ya regresaron. El Departamento calificó el confinamiento como una precaución contra represalias y dijo que durará hasta nuevo aviso. Lee más
El Departamento confirma una muerte por tuberculosis en la Prisión Estatal de Pulaski
WGXA informó que una mujer que ingresó bajo custodia en el Centro de Diagnóstico para Mujeres de McRae y luego fue trasladada a la Prisión Estatal de Pulaski murió el lunes por complicaciones de tuberculosis, según el Departamento. El Departamento le dijo a la cadena que completó el rastreo de contactos y que hará pruebas al personal expuesto y a las personas recluidas allí, así como a cualquiera que pida una evaluación. Lee más
Atención del cáncer de mama para mujeres negras en las prisiones de Georgia
Capital B Atlanta informó sobre las demoras y barreras que enfrentan las mujeres negras en las prisiones de Georgia para obtener detección y tratamiento del cáncer de mama. Una mujer que pasó 20 años encarcelada le dijo al medio que esperó seis años por una biopsia. El Departamento dijo que su atención cumple con los estándares de la comunidad. Defensores y médicos dijeron que su política no coincide con la práctica. Lee más
Se busca el decomiso en un caso de contrabando en la Prisión Estatal de Smith
The Georgia Virtue informó que la Oficina del Fiscal de Distrito del Circuito Atlántico presentó una demanda civil de decomiso en la que busca $115,710.36 de la esposa de un hombre recluido en la Prisión Estatal de Smith. Los documentos judiciales citados en el reportaje la acusan de llevar metanfetamina a una visita y de suministrarle contrabando durante unos tres años. Se trata de acusaciones, no de conclusiones. Lee más
Una muerte en la Prisión Estatal de Macon es investigada como homicidio
WGXA informó que el Departamento investiga como homicidio la muerte, ocurrida el 21 de octubre, de un hombre que cumplía cadena perpetua en la Prisión Estatal de Macon. La causa de la muerte no está determinada, y su cuerpo fue enviado al laboratorio criminalístico del GBI para una determinación oficial. Lee más
Novedades de GPS
La Sala de Información ya está abierta
GPS abrió la Sala de Información: breves videos informativos sobre las prisiones de Georgia, hechos para legisladores, su personal y periodistas. Hay 13 temas disponibles, desde el presupuesto penitenciario, la dotación de oficiales y la atención médica hasta las muertes bajo custodia, las conclusiones del Departamento de Justicia, la libertad condicional, los presos de edad avanzada y la comida. Cada tema comienza con una introducción de dos minutos. Luego tú haces tus propias preguntas, escribiendo o por voz, y las respuestas llegan habladas, con un enlace a la fuente de cada cifra. Visita la Sala de Información
Una libra de pollo, junto a una cena en Dooly
La tarjeta de receta de GDC pide una libra de pollo crudo, con hueso, por cada cuarto de pierna que sirve. Compramos un cuarto de pierna de ese peso, lo pesamos crudo y de nuevo después de hornearlo, y lo fotografiamos junto a una cena servida en Dooly State Prison. La página de comida también publica el menú de 28 días de GDC día por día, con cada comida y porción tomadas de las propias tarjetas de recetas de GDC. En la base de datos de alimentos del USDA, la mayoría de la mortadela de pollo y las salchichas como las de las bandejas se hacen con pollo separado mecánicamente. El estado presupuestó $1.98 al día en comida para sus camas de prisión más nuevas, unos 66 centavos por comida. Le hemos pedido al Departamento sus propios informes de costos de alimentos. Ve las fotos
Agrega un homenaje para alguien que murió
Ahora las familias pueden agregar un homenaje al registro de una persona que murió en una prisión de Georgia. Puede escribirse en inglés o en español, con una foto si lo deseas. Una persona de GPS lee cada uno antes de que aparezca. Ve a los registros
Cuéntanos qué había en la bandeja
Las personas que están dentro y sus familias pueden reportar lo que realmente se sirvió en gps.press/tray (en español, gps.press/bandeja), con fotos y sin necesidad de dar su nombre. Cada reporte se compara con el menú de GDC para esa prisión y ese día. Haz un reporte
Un informe sobre las prisiones de su distrito, enviado a 68 legisladores
Enviamos por correo electrónico a cada uno de los 68 legisladores de Georgia en funciones cuyo distrito alberga una prisión un informe sobre esas prisiones. Para cada prisión, el informe detalla cuántas personas alberga frente a cuántas fue construida para albergar, las muertes desde 2020 por causa y los nombres de las personas asesinadas en homicidios, el personal, las inspecciones de cocina, las demandas resueltas mediante acuerdo, los arrestos por contrabando que el Departamento reportó y lo que dijeron las conclusiones de 2024 del Departamento de Justicia de EE. UU. Cada cifra tiene fecha y fuente. En la sesión de 2027 les pediremos a los miembros que consideren la Habeas Corpus Restoration Act, que eliminaría el plazo de cuatro años para presentar solicitudes que Georgia agregó a su ley de habeas corpus en 2004. Lee más
El relato de una madre sobre la tuberculosis en McRae y Pulaski, enviado a todos los legisladores
Enviamos a cada miembro de la Asamblea General de Georgia una postal y un correo electrónico con un relato de Tell My Story de una madre cuya hija está en McRae Women’s Facility. Ella escribe sobre la tuberculosis en McRae y Pulaski, mujeres a quienes se les negaron mascarillas y mujeres que dieron positivo y fueron devueltas a sus dormitorios. El mismo día, el Departamento confirmó a WSB-TV que una mujer recluida en Pulaski State Prison había muerto por complicaciones de la tuberculosis. Le hemos pedido al Departamento de Salud Pública y al Departamento de Correccionales sus registros. Lee su relato
Nuestros documentos sobre habeas, entregados al comité de estudio de la Cámara
Mandamos imprimir y encuadernar nuestro documento para el House Blue-Ribbon Study Committee on Criminal Post-Conviction Litigation y nuestra encuesta de los cincuenta estados. Enviamos 8 juegos al Capitolio, uno a la oficina de cada miembro.
Cada prisión desde el aire, de los años 1970 a hoy
Cada una de las 35 páginas de prisiones en gps.press ahora tiene una fila de “Antes y ahora” con fotografías aéreas del mismo cuadro de terreno, desde las fotos del Servicio Geológico de EE. UU. de los años 1970 y 1980 hasta 1993, 1999 y hoy. Puedes ver cómo era una prisión cuando abrió y qué se construyó después. Ve un ejemplo
La página Become an Advocate, nuestros kits de herramientas de defensa, las tarjetas diarias de Take Action y el generador de quejas ahora funcionan en español. Las personas que se registran en español reciben sus correos en español. GPS en español
Próximos eventos
Worldwide Chain Breakers está realizando una serie de protestas pacíficas frente a prisiones de Georgia, una prisión distinta cada vez. El público es bienvenido, y GPS te anima a ir. Familias, defensores, personas anteriormente encarceladas, líderes religiosos y miembros de la comunidad están todos invitados. Lleva un cartel. Los organizadores piden condiciones de vida más seguras, rendición de cuentas y transparencia, trato humano, atención médica adecuada, rehabilitación significativa, mejor comunicación y una reforma real.
Las reglas básicas de los organizadores: mantente en áreas públicas legales y fuera de la propiedad de la prisión. No bloquees caminos, portones, entradas de vehículos, accesos ni vehículos de emergencia. Nada de violencia ni amenazas, y no confrontes ni acoses al personal, a los visitantes ni a las fuerzas del orden. Sigue las instrucciones legales, y si alguien intenta provocar una discusión, no respondas. Si el estacionamiento al borde del camino se llena, los organizadores harán otros arreglos ese día.
Protesta pacífica en Pulaski State Prison
Sábado 14 de noviembre, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m., dentro de dos semanas.
Pulaski State Prison, 373 Upper River Road, Hawkinsville, GA 31036.
Pulaski es la prisión de mujeres en Hawkinsville. Estaciónate a lo largo del derecho de paso en Upper River Road, cerca de la prisión.
Protesta pacífica en Macon State Prison
Sábado 28 de noviembre, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
Macon State Prison, 2728 Hwy 49 South, Oglethorpe, GA 31068.
Verifica la dirección antes de salir: Macon State Prison no está en la ciudad de Macon. Está en Oglethorpe, en el condado de Macon, a unas cincuenta millas al suroeste de la ciudad. La fecha es el sábado del fin de semana de Acción de Gracias. Estaciónate a lo largo del derecho de paso en la Highway 49, cerca de la prisión.
Protesta pacífica en Ware State Prison
Sábado 19 de diciembre, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
Ware State Prison, 3620 North Harris Road, Waycross, GA 31503.
Estaciónate a lo largo del derecho de paso del camino, fuera de la prisión.
Protesta pacífica en Valdosta State Prison
Sábado 30 de enero de 2027, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
Valdosta State Prison, 3259 Val Tech Road, Valdosta, GA 31603.
Estaciónate a lo largo del derecho de paso del camino, fuera de la prisión.
Lo que dice la gente
Estos comentarios provienen de publicaciones públicas de Facebook, en su mayoría del grupo Ga. Prisons Exposed. Son relatos y opiniones de las propias personas, y GPS no los ha verificado.
Violencia durante los confinamientos. Muchas publicaciones trataban sobre apuñalamientos y muertes. Una persona que dijo haber hablado con alguien dentro de Dooly State Prison escribió que cinco personas fueron apuñaladas en una pelea relacionada con pandillas y que nadie murió. Otra publicación en el grupo Ga. Prisons Exposed informó que cinco personas fueron apuñaladas y llevadas al hospital en Valdosta State Prison: “Las familias merecen respuestas, y el público merece transparencia.”
Esperando a los funcionarios electos. Varias personas en el grupo Georgia Prison Reform Coalition dijeron que las familias han llamado y enviado correos electrónicos a sus legisladores estatales sobre los confinamientos y las muertes sin recibir respuesta. Una escribió: “El pueblo de Georgia merece respuestas, no silencio.”
Extorsión. Familiares describieron a sus seres queridos siendo extorsionados y preguntaron cómo responder. Una persona escribió en el grupo Ga. Prisons Exposed que comenzó después de un traslado: “Tengo miedo de que comunicarme con la prisión empeore las cosas.”
Bloqueo de señal de celulares. Otras personas instaron a las familias a oponerse a una medida federal que permitiría bloquear la señal de celulares en las prisiones, y dijeron que podría impedir las llamadas de emergencia. Una sugirió que las familias revisen si pierden la señal en el estacionamiento de la prisión durante las visitas.
Los legisladores están respondiendo
Los legisladores respondieron 36 veces en este período a las cartas que los defensores enviaron a través de la Advocacy Network. Las cartas están llegando a oficinas reales.
Únete a la GPS Advocacy Network
La sesión de 2027 de la Asamblea General de Georgia comienza en enero. Los proyectos de ley sobre las condiciones en las prisiones, la libertad condicional y las sentencias que se discutirán se están redactando ahora, y los legisladores responden ante los votantes de sus propios distritos. Más defensores significa más cartas llegando antes de que comience la sesión.
Inscríbete en gps.press/join. Toma unos dos minutos. GPS encuentra a tus propios legisladores estatales, escribe cada semana una carta personalizada sobre un tema urgente de las prisiones, se la envía y te manda una copia de cada carta. En este período la red envió 1,040 cartas a legisladores de Georgia, y se unieron 7 personas.
Si conoces a alguien que se preocupa por una persona dentro de prisión, reenvíale este correo y compárteles el enlace: gps.press/join.
Artículos publicados
Se publicaron 6 artículos y 5 ediciones en español.
31 de octubre. Un gran jurado ha acusado a un hombre de asesinato por una muerte ocurrida en septiembre de 2024 en Dooly State Prison. En cinco asesinatos en prisiones que GPS ha seguido hasta la sentencia, cuatro hombres recibieron cadena perpetua sin libertad condicional y el quinto recibió cadena perpetua.
“No había un día normal”: Rachelle Terry habla sobre la vida dentro de Pulaski State Prison
24 de octubre. Ocho preguntas sobre los dormitorios, la atención médica, el personal y las clases en Pulaski, respondidas con sus propias palabras, junto con lo que muestran los registros del propio estado.
23 de octubre. Lo que ha dicho el estado, lo que informan las familias desde McRae y Pulaski, y lo que exige la propia política de GDC sobre la tuberculosis.
Una sentencia que no debería ser una sentencia de muerte
23 de octubre. Una madre comparte el miedo de su hija a la tuberculosis en McRae Women’s Facility, donde dice que a las mujeres se les niegan mascarillas y pruebas.
18 de octubre. GDC dice que los programas pueden acortar una sentencia, mientras que el manual de la Junta de Libertad Condicional dice que Georgia no tiene reducción de condena por buena conducta. El artículo expone una ley que reduciría las sentencias a la mitad para quienes se lo ganen.
Las estafas telefónicas desde las prisiones están añadiendo años a las sentencias en Georgia
17 de octubre. Dos hombres en Calhoun State Prison sumaron 26 años y 8 meses de condena federal por una estafa telefónica de citación a jurado, además de sus sentencias de Georgia.
Cartas y envíos postales de este período
7 cartas a funcionarios y agencias. 3 se enviaron por correo y 6 por fax, y 2 se enviaron por ambos medios y se contaron una sola vez. Las 3 cartas enviadas por correo fueron certificadas.
Pusimos 234 historias de primera mano desde el interior directamente en manos de los legisladores de Georgia en este período, relatos reales enviados por correo como postales de Tell My Story. También enviamos por correo electrónico 234 de estas historias de primera mano, cada una impresa completa, a legisladores de Georgia y 23 a periodistas.
¿Tienes una historia que merece llegar a manos de un legislador? Compártela en gps.press/tellmystory. Si tienes un ser querido dentro, dile que también puede compartir la suya.
Correos enviados en tu nombre
Enviamos 1,047 correos electrónicos en este período. 1,040 fueron cartas de la Advocacy Network a legisladores de Georgia, escritas para los defensores y enviadas por correo electrónico a sus propios legisladores. 7 fueron correos de bienvenida a nuevos miembros de la Advocacy Network.
Solicitudes de registros públicos
Se hicieron 54 solicitudes de registros públicos en este período, a 8 agencias u oficinas diferentes.
Explora GPS
Dos rincones de GPS que vale la pena visitar:
Haz una pregunta en español sencillo, como “cuál es el plazo para el habeas”, y obtén la página y la sección exactas que la responden, en todo lo que GPS ha publicado. Es gratis, no requiere iniciar sesión y funciona en inglés y en español. gps.press/find
Perfiles de Inteligencia de Instalaciones
Un perfil de cada instalación de GDC: condiciones, muertes bajo custodia, liderazgo e incidentes documentados, a partir de los registros de GPS. gps.press/intelligence
El equipo de GPS, accountability@gps.press